Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||
Love Me, If You Dare
Episode 19
Ok, begitukah? Ok, terima kasih Dr. Barnes
Terima kasih Dr. Barnes, terima kasih. Yah, tidak masalah.
Dr. Barnes bilang
keadaan Li Xun Ran lebih baik dibanding yang kita pikirkan.
Dia akan mampu pulih seutuhnya setelah operasi dengan sangat cepat.
Baguslah.
Kalau kau khawatir, maka teleponlah dia.
Ini belum 24 jam sejak Tommy melarikan diri.
Sekarang adalah waktu yang sangat kritis untuk mencarinya.
Aku tidak bisa mengalihkan perhatian atau mengganggunya.
Tolong jangan khawatir, kita punya tim rehabilitasi obat-obatan yang terbaik.
Dan kita hanya menerima 10 pasien dalam 1 waktu.
Pengobatan kita yang terbaik.
Dan pengobatan yang kita atur untuk tuan Lin disebut pengobatan emas.
Aku yakin anda akan puas dengan hasilnya.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau tidak puas dengan banyak pusat organisasi rehabilitasi obat-obatan.
Pusat ini adalah yang kau pilih. Tidak ada banyak keluhan, bukan?
Aku harap kau akan menyelesaikan
secara seutuhnya menyingkirkan kecanduan obat-obatanmu.
Bagaimana jika aku tidak bisa menyingkirkannya?
Akankah kau punya alasan
untuk mengakhiri pertunangan kita?
Mari bicarakan masalah masa depan nanti.
Hei, Jin Yan.
Bagaimana hal-hal di rumah sakit?
Dokter bilang keadaan Xun Ran tidak seburuk yang kita perkirakan.
Dia akan pulih dengan baik setelah operasi juga. Tidak akan membutuhkan banyak hari
hingga dia bisa turun dari ranjang untuk melakukan aktifitas ringan.
Bagaimana kabarmu?
Sekarang kita belum menemukan lokasi Tommy.
Aku tidak bertanya padamu tentang kasus itu.
Aku bertanya tentang kau. Bagaimana kabarmu?
Jian Yao
Di rumah sakit, FBI akan
menyiapkan sebuah kamar untuk kau beristirahat.
Berjanjilah padaku, jangan meninggalkan jarak perlindungan mereka
oke?
Aku tahu.
Aku tutup sekarang. Selamat malam.
Nona Jian, pasien sudah sadar.
Aku membawa beberapa buku untukmu dari Fu Zi Yu.
Kau bisa membacanya ketika kau merasa bosan.
Tapi kau hanya bisa membaca 2 jam sehari atau kau akan mendapatkan masalah dari dokter.
Apa yang kau lihat? Kau terlihat kehilangan berat badan.
Karena jet lag. Aku akan baik-baik saja setelah istirahat beberapa hari.
Apa terjadi sesuatu lagi?
Apa yang bisa terjadi? Mungkin juga karena aku terlalu lelah.
Kalau begitu pergilah beristirahat. Aku sudah sembuh.
Kau tidak perlu mengawasiku. Kembalilah.
Pager ada di sana.
Kalau kau membutuhkan apapun, maka panggillah perawat.
Kalau begitu aku pergi. Pergilah.
Selamat sore tuan Li. Selamat sore.
Sudah waktunya anda minum obat.
Ada apa? Apa ada yang sakit?
Minumlah obatmu.
Tuan Li, bagaimana keadaanmu hari ini?
Aku akan memeriksa sedikit.
Kau pulih cukup cepat.
Teruskan.
Federal Bureau of Investigation
Apa ada penemuan baru?
Yah.
Berdasarkan video pengawasan, Xie Han memasuki negara hanya 2 jam sebelum kau.
Ini adalah ID yang dia gunakan untuk memasuki bandara Kennedy.
Dan ini adalah profil yang ada di ID.
Paspornya asli dan detailnya lengkap.
Dia tahu bahwa kita memiliki sidik jarinya dan kita sudah memasang fotonya di mana-mana.
Tapi sikapnya saat masuk sangat santai, seperti jika dia percaya diri bahwa dia tidak akan tertangkap.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Aku sudah memulai menyelidiki petugas.
Berdasarkan cara dia menyongok petugas penjara, dia orang ahli dalam mentransfer dana dari rekening luar negeri.
Akan lebih baik jika kita melihat arah ini.
Benar, tapi ada sesuatu yang lebih penting.
Petugas itu tidak terlihat masuk kerja sejak dia memasuki negara.
Tapi ini sudah 3 hari.
Dia tidak meminta ijin untuk pergi dan tidak ada
satupun temannya, rekan, tetangga melihatnya sejak itu.
Kedengarannya tidak terlalu beruntung.
Itu dia. Petugas yang mengijinkan dia memasuki negara.
Satu peluru, rapi dan bersih.
Aneh, untuk meninggalkan petunjuk yang tidak berguna.
Dia tahu bahwa kita sadar tentang kaitannya dengan "flower cannibal". Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Merindukanmu, Allen.
Merindukanmu, Allen. Apa maksudnya? Siapa Allen?
Aku tidak ingat Allen siapapun. Aku meninjau ulang semua file ketika kau berada di Hong Kong.
Tidak ada Allen, bukan?
Kau mengetahui sesuatu.
Simon... Siapa Allen?
Dia adalah kakakku.
Aku merindukanmu Allen.
Selamat malam.
Bukankah penjagaan polisi telah diatur? Bagaimana bisa tidak ada satupun disekitar?
Daerah ini disegel. Sangat aman. Para polisi berada di bawah.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Aku tiba-tiba mau melihatmu.
Bukankah kau baru saja melihatku hari ini?
Aku tahu kau sibuk dengan banyak hal.
Jangan terus datang ke rumah sakit. Itu terlalu sulit.
Kau jelas tahu bahwa aku selalu ada di rumah sakit. Aku tidak akan kemanapun.
Jian Yao
Besok aku mau keluar kota sebentar.
Kau mau ke mana?
Aku akan ke kota kecil untuk bertemu teman lama.
Setelah aku kembali
ada sesuatu yang mau aku katakan padamu.
Hal tentang masa laluku.
Aku akan menunggu kau kembali.
Hei, Tommy kecil. Aku akhirnya bisa bertemu denganmu lagi.
Aku pikir sekarang kau adalah orang besar sehingga kau mungkin melupakanku.
Bagaimana mungkin? Aku menghabiskan banyak usaha untuk mengeluarkanmu dari penjara.
Tommy, kau benar-benar pintar. Kau tahu apa yang aku inginkan?
Hei Susan, kenapa kau mencariku? Aku pikir kau terlalu sibuk.
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Siapa Allen?
Dari mana pertanyaan ini datang?
Simon bilang itu adalah kakaknya, tapi aku mengecek filenya. Dia tidak punya kakak laki-laki.
Kalau begitu kau bisa bertanya padanya.
Dia bilang dia akan keluar kota untuk bertemu teman lama. Sejak saat itu handphonenya tidak aktif.
Lihat, petugas yang menolong Xie Han
untuk memasuki negara ditemukan meninggal kemarin.
Di tubuhnya ada catatan yang dditujukan pada Allen.
Karena aku tidak bisa menghubungi Simon, aku pikir kau bisa memberitahuku tentang Allen.
Ketika ibunya Jin Yan mengandungnya
sebenarnya dia mengandung anak kembar.
Selain nama-nama China, mereka memberikan nama Inggris juga. Satu diberi nama Simon, dan lainnya Allen.
Tapi sayangnya, selama proses persalinan, hanya 1 anak yang bertahan.
Kakak Simon, Allen
lahir dalam kondisi meninggal.
Jadi dalam padangan hukum, dia tidak ada.
Hei kau berjalan cukup bagus. Kau pulih cukup cepat dari yang diharapkan.
Kau tidak perlu memegangku. Aku bisa berjalan dengan baik.
Tidak mungkin. Pelan-pelanlah.
Oke, ayo kembali.
Sudah lama sejak masalah ini berhubungan dengan Allen.
Dan ada beberapa orang yang mengetahui tentang ini.
Jika Xie Han bisa mengetahui bahkan tentang ini, maka itu artinya dia mengetahui Simon lebih baik dari yang kita pikirkan.
Jadi, itu untuk Simon,
tapi... aku tidak mengerti.
Apa tujuannya?
Siapa yang tahu? Itu benar bahwa kematian Allen masih menjadi luka bagi keluarganya.
Tapi sudah banyak tahun berlalu.
Bagi Jin Yan, dia benar-benar tidak bisa dianggap lemah.
Oke...
Bagaimanapun, jika Simon menghubungimu, tolong sampaikan padanya untuk menelpon balik.
Oke, sampai jumpa.
Terima kasih.
Susan! Aku pikir aku menemukan sesuatu. Kau pasti akan menyukainya.
Senjata ini milik seorang tentara bayaran yang tewas ketika membantu Tommy melarikan diri.
Aku mengambil refrensi dari info balistik di data base kita.
Aku kembali dengan sesuatu yang sempurna.
Ini senjata yang sama, 9 hari yang lalu,
yang digunakan untuk membunuh petugas keamanan di timur pengadilan anak-anak atas perampokkan.
Tunggu, jadi kalian bilang orang yang sama membunuh, merampok,
dan menolong Tommy melarikan diri?
Jadi, dia sangat aktif dan memiliki banyak kontrak, atau...
dia telah dipekerjakan dengan orang yang sama.
Bisa saja.
Apa yang sebenarnya dicuri dari gedung pengadilan?
Kita semua tahu yang mereka ambil adalah sekumpulan file, tapi isinya apa, kita tidak terlalu pasti sekarang.
File...file pidana anak...
Nona Jian, kau sudah duduk beberapa saat. Kenapa kau tidak beristirahat sebentar?
Baik.
Sejujurnya, ini adalah hal yang paling mengerikan yang aku lalui.
Paul bekerja selama 10 tahun, dan dia menembak kepalanya seperti tidak ada artinya.
Itu benar-benar brutal.
Apa jelas apa yang mereka incar?
Ya, mereka langsung menuju ke file. Mereka tidak menyentuh kotak yang lain;
itu seperti mereka tahu kode atau sesuatu.
Malangnya Paul.
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau menayakan pertanyaan ini lagi padaku.
Polisi telah tahu semuanya, aku memberi tahu mereka.
FBI memiliki pendekatan yang berbeda.
Apa ada orang yang tahu pasti isi file yang dicuri?
File anak muda sudah disegel secara hukum, jadi tidak ada satupun yang bisa mengaksesnya.
File yang kau cari faktanya adalah...
file 20 tahun. Kita tidak melakukan salinan digital atau membackup saat itu.
20 tahun... Itu waktu yang sangat lama.
Itu waktu yang sangat lama.
Siapa kau?
Kau adalah produk.
Kau adalah pahatan. Kau akan menurutiku.
Kau akan menuruti perintahku.
Maafkan aku, aku tidak bisa membantumu lagi.
Kita pindah ke sini 11 tahun yang lalu, dan kita tidak pernah mengalami hal seperti itu sebelumnya.
Faktanya, aku masih tidak bisa mengerti kenapa seseorang mencuri sebuah file. Khususnya sesuatu yang begitu tua.
Kau pindah ke sini?
Yah, 11 tahun yang lalu dari jalan 9.
Jadi aku memperkirakan bahwa pasti ada catatan pemindahan file itu.
Apa kau tahu di mana kita bisa menemukan catatan itu?
Seharusnya ada di kantor informasi.
Tapi kau tahu catatan pemindahan hanya sebuah daftar.
Mereka tidak mempunyai informasi yang lebih spesifik.
Itu adalah awal yang bagus.
Mungkin jika kita beruntung kita bisa menemukan sesuatu yang membantu.
Jadi ini catatan pemindahan dari file yang hilang yang kau cari.
Simon? Apa?
Tidak ada.
Kita harus pergi sekarang. Sekarang.
Aku akan menyimpan ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Evan
Aku tidak percaya kau mengingat pensiunan tua sepertiku.
Aku bekerja lama di FBI.
Aku pikir kasus Tommy cukup rumit dan sulit.
Ada banyak hal, aku bahkan tidak tahu bagaimana mengatakannya,
Gong, chong, choo
Setan.
Itu saja, manusia setan.
Sekarang dari apa yang kau katakan padaku, sepertinya Xie Han mengetahui kalian berdua dengan baik.
Ini ketidakberuntungan.
Kau adalah guruku
dan juga orang yang paling mengerti kasus "flower cannibal".
Sekarang, kasus telah mencapai jalan buntu.
Aku berharap berdiskusi denganmu.
Susan, nyonya Yin telah tiba.
Nyonya Yin, aku Susan. Senang bertemu dengamu.
Di telepon kau menyinggung bahwa ini untuk keamanan Jin Yan.
Ada beberapa hal yang mau kau tanyakan padaku.
Ya, silahkan duduk.
Ini pesan dari Susan.
Sekarang Susan bertanggung jawab pada kedua kasus Tommy dan Xie Han.
Susan adalah salah satu agen terbaik yang pernah bekerjasama denganku.
Dia bisa mengendalikan penyelidikan.
Jadi, apa yang terjadi?
Susan bilang sudah dipastikan bahwa Xie Han mempekerjakan seseorang
untuk mencuri file kasus lama dari Upper East New York pengadilan anak-anak.
Aku tidak mengerti kenapa kau harus menanyakan masa lalu Jin Yan.
Dia sudah bekerjasama dengan kalian semua untuk beberapa saat.
Tentu saja, Simon bekerja dengan kita.
Dan ini bukan sebuah interogasi.
Ini hanya- Ini sedikit rumit.
Ijinkan aku menjelaskannya, oke?
Aku mungkin tidak tahu di mana fileku disembunyikan,
tapi aku pikir tidak mungkin Xie Han akan memilih tempat dengan acak,
dan mencuri kotak file dengan acak.
Kau benar. File tentang kasusmu disimpan di sana.
Itu periode dimana ingatanku memiliki celah. Membentang kosong.
Percaya aku nak, kau tidak melupakan banyak hal yang terjadi.
Mungkin kau hilang beberapa menit.
Tapi itu adalah menit terpenting.
Dan karena itu adalah kasusmu, dan aku juga di sini,
kenapa kau tidak menolongku menyortir segalanya mulai dari awal dan mengisi celah?
Ya, itu adalah kasusku dan pertama kali kita bertemu.
Nyonya Bo, kau tidak perlu gelisah.
Aku bisa bicara Mandarin, aku di sini untuk membantumu.
Tapi, kau perlu jujur padaku.
Dari mana asal memar yang ada padamu dan anakmu?
Kita jatuh dari tangga.
Nyonya Bo, berdasarkan pengalaman kita,
tidak mudah mengubah seseorang yang mampu dengan melakukan ini.
Kejadian yang sama akan terjadi lagi dan lagi.
Untuk keamanan kalian berdua,
kau harus jujur padaku.
Bagaimana mungkin kejadian yang sudah lama berlalu
masih berefek pada keselamatnya sekarang?
Simon tidak hanya agen penegak hukum.
Dia sekarang sasaran dari penjahat psiko.
Kita yang berjuang perang psikologis terhadap pembunuh ini.
Dan kita tidak bisa mengabaikan setiap detail di kehidupan Simon.
Aku telah melakukan penelitian
dan aku mengerti bahwa pernikahanmu
dengan ayah tiri Simon bukanlah salah satu yang berhasil.
Kalian berdua korban kekerasan dalam rumah tangga, bukan?
Tapi aku tidak mengerti kenapa pengadilan pidana anak
memiliki file Simon?
Ayah kandung Jin Yan meninggal ketika dia berumur dua tahun.
Ayah tirinya peminum berat.
Ada kalanya dia memukul aku dan Jin Yan.
Tapi dia masih memiliki hal yang benar.
Kemudian hal-hal semakin buruk dan buruk.
Semakin buruk hingga di titik di mana ibu dan aku memiliki perasaan
bahwa dia akan memukul kita berdua hingga mati di waktu yang tidak diketahui.
Tentang ini, apakah sekarang atau nanti
kau mengingatnya dengan jelas.
Yah.
Aku ingat ibuku pulang ke rumah dengan sebuah senjata.
Aku harus melindungi putraku.
Bagi dia,
keselamatanku adalah prioritas utama.
Pada malam itu, dia mabuk lagi,
sepertinya pintu akan terbuka pada saat itu
aku memeluk ibuku.
Dan merasakan air matanya jatuh di tanganku.
Jangan takut, nak.
Aku punya pistol. Aku akan melindungimu.
Beberapa menit kemudian semuanya kosong.
AKu tidak ingat apapun.
Itu di depan putraku, aku
menembakkan senjata, membunuh dia.
Tapi aku tahu bahwa bukan itu yang terjadi.
Maafkan aku nyonya Yin.
Aku tahu ini sulit, aku mengerti.
Tapi kau harus mengatakan kebenaran padaku.
Itu aku. Itu aku.
Aku adalah orang yang menembakkan senjata.
Kalau kau menembaknya, ini akan menjadi kasus pembelaan diri yang mudah.
Dan Simon tidak ada hubungannya dengan ini.
Bagaimana kau menjelaskan pengadilan pidana anak memiliki file Simon?
Katakan padaku. Apa yang ada di file itu?
Apakah ada dugaan atau gambaranmu?
Aku perlu tahu segalanya yang Xie Han mungkin ketahui.
Ibu! Ibu!
Simon menembaknya bukan?
Aku adalah orang yang membeli senjata.
Aku adalah orang yang mengatakan pada Jin Yan bahwa kita akan terlindungi selama senjata itu ditembakkan.
Dia hanya anak berumur 7 tahun.
Dia tidak melakukan hal yang salah.
Ada orang di sana?
Apa ada orang di rumah? Ambulans
Tidak masalah. Apa kau baik-baik saja?
Ini akan baik-baik saja.
Kau dan ibumu kalian berdua adalah korban.
Tak ada satupun dari kalian yang bersalah. Khususnya kau.
Aku tahu.
Bahwa aku bisa bertemu denganmu ketika kau datang mengurus kasus ini
adalah keberuntungan terbesarku.
Tapi kau tidak bersalah.
Dia memiliki file, tapi mereka tidak berguna.
Sebelumnya kau bilang, dia tidak memiliki perasaan yang normal
logikanya terpelintir.
File yang sama, di matanya,
akan menawarkan cara yang berbeda dalam melihat hal-hal.
Tapi yang paling penting adalah
apa yang mungkin dia lihat?
Apa itu Allen?
Terima kasih petugas.
Yah, tidak masalah. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku baru saja berbicara dengan dokter. Setelah 2 hari kita bisa mengisi surat keluar dari rumah sakit.
- Setelah keluar dari rumah sakit kita... - Kau tidak perlu khawatir,
FBI telah menyiapkan tempat tinggal yang aman buat kita.
Sekarang, Li Xun Ran adalah saksi terpenting yang memiliki kontak dengan Xie Han secara langsung.
Kasus ini sangat membutuhkannya.
Simon..
Allen...
Susan, kita punya petunjuk.
Kau harus datang untuk melihatnya.
Allen, aku tahu kau di sini.
Hanya menungguku, bukan?
Hi, ke mana tuan Li pergi?
Dia berjalan dengan Colleen.
Tapi bukannya sekarang waktu dia untuk melakukan pemeriksaan?
Ya, tapi pasien mau berjalan-jalan.
Oke, terima kasih.
Dia biasanya berjalan-jalan di koridor hijau di bawah. Mari mencarinya di sana.
Susan
Aku menemukan foto di kotak masuk email tersangka.
Lihat, menurut perangkat pengenal wajah kita,
wanita ini adalah Colleen Yang.
Mantan pacar tersangka.
32 tahun, lahir di Amerika,
keturunan Chinese, tidak ada catatan kejahatan.
Jadi apa yang aku lihat?
Lihatlah dengan dekat di mana dia bekerja.
Rumah sakit St. Anthony.
Tunggu, tunggu.
Sial!
Hei semuanya! Hubungi kepala departemen lokal.
Hubungi rumah sakit! Dan kirim unit kekuatanmu!
Sekarang! Ayo pergi.
Apa kau menghubungi Simon?
Ya, aku akan memberitahunya.
Ayo.
Xun Ran.
Ada sesuatu yang salah dengan ekspresinya.
Siapa dia?
Diam! Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Letakkan tanganmu sehingga aku bisa melihatnya! Letakkan tanganmu di atas!
Nyonya, mundur. Letakkan tangan sialanmu di atas sehingga aku bisa melihatnya!
Patuhi perintah, tembakkan senjata...
Letakkan tanganmu di atas sehingga aku bisa melihatnya!
Aku baru mendapatkan telepon, dia adalah tersangka.
Tembakkan pistol!
Turun! Turun!
Jangan berani-berani bergerak,
letakkan senjatamu. Letakkan senjatamu tuan.
letakkan senjatamu!
Tuan.
- Tembakkan pistol.- Letakkan senjatamu, tuan.
Letakkan senjatamu!
Letakkan senjatamu, tuan.